Ești bine?
Capul. Nu știu de ce nu mi-e bine. Nu pot să dorm.
Ai o durere aici? Ca și cum ceva te-ar fi mușcat?
Da. De unde știi? Și tu o ai?
Mark?
Ascultă, poate sună ciudat dar ... mai e altcineva treaz?
Ferestre Deschise
Mai e cineva care are probleme cu somnul sau așa ceva?
Mark, ești acolo?
Așteaptă-mă aici. Mă duc.
Gloria!
Trebuie doar să plecăm de aici. E un atac psihic.
Dar ... Ei sunt aici! Am încercat să-i întorc în timp.
E prea târziu.
Da?
Nu! Haide!
Amintește-ți de familia ta.
Amintește-ți de prima dată.
Amintește-ți despre terorism.
Mă doare capul.
Mă transform într-unul din ei.
Nu te mai gândi.
Dacă nu te mai gândești nu vor putea să-ți intre în minte.
Cum aș putea să fac asta?
Știu eu cum.
În curând
Dark Sky - The third Wave
"Al 3-lea val"!
Știu!
Bine, bine! După această avanpremieră exclusivistă
apropo, mulțumesc pentru asta
care trebuie să menționez că este văzută
nu numai de către toți de aici, dar și de toți cei de pe Internet
care sunt pe streamingul unde este ceremonia oficială.
Bună, tuturor!
Bine, dar după aceasta, să ajungem spre capătul la acestei sărbători,
să trecem la afaceri.
Toată lumea să o salute pe Jill Goddard!
Te iubesc!
Mulțumesc!
Era pentru ea.
Noi? Ce vrei să spui cu noi?
Doar tu vorbești aici.
Sunt aici cu prietenii mei.
Dacă ți-ar fi fost prieteni, nu te-ar fi lăsat
să fii un așa măgar.
Bine, deci cum spuneam, după vizionarea acestei avanpremiere exclusiviste,
Simt că ar trebui să știu dacă un anumit "caracter"
este ucis în preajmă de data asta.
Tricoul alb, Jill.
Mă întrebi dacă tricoul alb purtat în scena aia a supraviețuit.
Bine, mă simt deja un pic jenat.
Oh, haide, nu.
Apare înscrisul "În curând"
chiar când sunt pe cale să-mi scot tricoul.
Ar trebui să te facă să te gândești la asta.
Bine, cred nu vom avea
un răspuns pentru această întrebare, oameni buni.
Jill, serios, este o mare plăcere să te avem aici.
La naiba!
... câte ceva cu Gloria.
Adică, în acesta, ea își folosește puterile psihice ...
Ei bine ...
Scuze. A început înregistrarea
înainte să am șansa să pun jos camera.
Poate ar trebui să o opresc și să încep din nou.
Sau puteți pur și simplu să tăiați această parte.
Este o înregistrare, nu?
Prezentare personală.
Bună. Sunt Nick Chambers și
sunt webmaster la jillgoddardcaught.com.
Știți, poze cu Jill, scanări, videoclipuri, articole.
Unele lucruri sunt o parte din primele postari cu ea.
Dar asta a fost doar noroc. Nu sunt un reporter.
Eu nu lucrez pentru o agenție.
Prezentarea ...
Eu deja am vorbit despre web site-ul meu.
Scuze. La ce să mă aștept de la ...
Sunt foarte fericit că am câștigat.
Știu o mulțime de bloggeri care au intrat în concurs.
Nu am mai fost niciodată la Austin. E foarte frumos.
Tocmai m-am înregistrat în hotel acum câteva ore.
Încă nu pot să cred că mă voi întâlni cu Jill Goddard.
Sper că interviul meu cu ea va avea loc.
Nu vreau să-i stric cina.
Promit să nu fiu la fel de nervos cum sunt acum.
Mulțumesc pentru tot.
Sunt surprins, sincer.
Ne-ai arătat prea multe?
Bine, spune-i asta.
Odată ce vezi scena asta în finalul filmului,
veți vedea că acolo sunt mult mai multe ce trebuie văzute.
Oh, la naiba. E un vis umed. Știam eu. Știam eu
la momentul potrivit când mă trezesc dintr-un vis asta este, nu-i așa?
Nu, nu, nu, nu e un vis. Te asigur, nu este un vis.
Urăsc visele în filme.
Urăști visele în filme? Ce este asta? Unele chestii cu directori europeni?
Bună? Nick Chambers?
Da?
Ești Nick Chambers?
Ești câștigătorul concursului cu șansa de a lua cina cu Jill Goddard?
- Eu sunt. - Îmi pare rău să te deranjez.
Numele meu este Simon Chord. Lucrez oficial pentru Dark Sky
- un site web și, um ... - Da.
Scuze, dar tocmai ai încercat să ne trimiți un videoclip?
Da. Chiar acum.
Îmi pare rău. Am dat clic pe înregistrare înainte să apuc să poziționez camera.
Oh, e în regulă.
Și am amestecat două întrebări într-una singură.
Nu e nimic. Apropo, unde ești chiar acum?
- Sunt aici, la hotel. - Dar convenția are loc chiar acum.
- Știu. Mă uitam. - Nu ești la hotel?
Mă uitam pe laptop-ul meu. Este transmis de pe web site.
Spui că nu te-au invitat la eveniment?
- Da? - Nimeni nu te-a contactat?
Producătorii galei nu te-au sunat să-ți spună că concursul a fost anulat?
Ce? Nu, m-am gândit că trebuia să aștept aici.
- Anulat? - O secundă.
Cred că mai avem o altă întrebare.
Da! Acolo?
Bine, deci, bună, Jill.
Am vrut doar să spun că ultima parte a acestei Saga dă foarte bine.
Abia aștept să-l văd.
Deci, aceasta este a al 3-lea film cu Dave
și primul pe care l-ați făcut împreună acum, că
sunteți oficial un cuplu în viața reală.
Este o mare diferență să lucrezi împreună de data asta?
Ei bine, au fost mai mulți sau mai puțini cei care s-au furișat.
Uh, am o întrebare pentru Richie.
Nick, mă auzi?
- Da. - Îmi pare rău, Nick.
Nu pot face nimic.
Ce s-a întâmplat?
Zici că am venit atâta drum până ici pentru nimic?
Nu știu, Nick. Să fim doar împreună.
Le-am lăsat un mesaj.
- Omule, mi se rupe inima. - Dar asta nu are nici un sens.
Pur și simplu mi-au trimis un e-mail să-mi ceară
să înregistrez un salut pentru tine.
La ce naiba se holbează ea?
Ce? Cine?
Se uită la geanta ei tot timpul.
Se teme că-i va zbura rimelul?
Ce? Despre ce vorbești?
Scuze, stai o secundă.
... ultima întrebare a serii.
În primul rând, felicitări pentru interpretare.
Eu sunt un mare fan al acestei Saga ...
Jill, am vrut să te întreb despre
zvonurile recente, despre un videoclip scăpat.
Nu am fost în nici un clip porno care a fost furat.
Corect. Îl am aici. Trebuie să plătești.
Haide, Richie. Filmul e bun.
E amuzant. Nu e nevoie să faci o poveste din asta
cum că eu apar într-un film porno
ca să-i faci pe oameni să vorbească despre asta.
Stai, stai, Jill.
Vrei să spui că producătorii au lansat zvonul?
Hei, Nick.
Am făcut o glumă cu mine
și am făcut...
Dar nu-ți fă griji. Nu-ți fă griji.
drăguie acest link pe web site-ul Dark Sky.
Ce-i asta?
E o cameră de supraveghere din teatru.
O pot controla de aici.
Pot mări cadrul.
O pot mișca. E telefonul ei mobil.
Modelul este perfect.
Pentru ce?
Îi faci o fotografie?
Avem cea mai bună vedere din casă.
Ce vrei să spui?
Știi exact despre ce vorbesc.
Am văzut o despicare mai bună,
dar va da foarte bine pe site-ul tău.
Ea nu și-a mai arătat sânii înainte.
Pentru noi, asta e ultima frontieră.
De unde mă suni?
Unde faci toate astea?
Stai. Stai.
Acolo, gata. Fă clic pe aia.
Desigur ai fost instruit în Europa
dar în principal ai făcut filme pentru americani în ultima vreme.
Care este diferența între publicul american și cel european?
Practic, ce cere publicul american, ...
Ce? Ce este asta?
Chord, ești acolo?
Taci! Oprește volumul ferestrei sau ne vor auzi!
Scuze. Am uitat că acest program boot-eaza cu microfonul deschis.
Deci, asta este ... acesta este...
E telefonul ei.
Poți să te uiți la orice dorești. La mesajele ei, la poze,
la programul ei, la contacte. Nu-ți fă griji, în nici un caz
nu putem fi prinși că facem asta.
Ea crede că are camera oprită acum.
- De ce mi-ai dat mie asta? - Poți păstra un secret?
- Da. - Ea e cea care a anulat cina fără motiv.
Bine, bine, bine, am putea continua cu orele.
Mâine cineva de la distribuitor va inventa o scuză drăguță,
așa cum fac mereu, atunci când ea se comportă ca o cățea nenorocită.
Adică ea a anulat cina?
- Da. Cu puțin timp în urmă. - Nu pot să cred!
Am venit atâta drum și nimeni nu mi-a spus.
Poți vedea cine o apelează.
Tony Hillman.
Cred că e... Da, cred că e agentul ei.
Tony Hillman.
Bună. Bună.
Îmi pare rău că nu am putut răspunde. Tocmai s-a terminat. Vin direct.
Nu știam când se va termina cocktail party-ul.
- Începuse. - Tu nu rămâi?
M-am gândit că e în programul tău!
Am ieșit iute afară de acolo încât să pot
să vin să te văd, fără să fie în preajmă
Fără să mă justific în fața nimănui.
Acum trebuie să mă justific ție?
Am doar câteva ore care le pot petrece cu tine.
- Îmi pare rău, la naiba. - Tu știi asta.
- Am așteptat toată ziua să te văd. - La naiba! Acest ticălos
a rezervat o cameră de hotel cu o lună în urmă
și a zburat tot drumul până aici.
- Ce ticălos. - O să-l vadă?
Vrei să spui, ca ei se vor ...?
Nu pot să cred!
Se pare că te vei întoarce înapoi la L. A.
cu un suvenir mult mai bun decât cina cu acea bimbo.
În afară teatrului, sunt în drum spre limuzină.
Știi unde este Grand Wells hotel, nu?
Voi întreba șoferul. Cred că e în apropiere.
Bine. Voi aștepta în cameră.
Ne vedem într-o clipă.
Ne vedem.
- Ea tocmai a spus Grand Wells? - Ce s-a întâmplat?
Acolo sunt cazat eu.
Vorbești serios?
Da.
Stai așa, așteaptă o secundă. În ce cameră ești?
Camera 700.
De ce?
700.
Ai înregistrat salutul cu o cameră video, nu?
Da, am una.
Mi-au dat asta la recepție.
- Bun. - De ce?
Stai, Nick. E un apel video.
- Jill, unde ești? - Bună. Mă duc direct înapoi la închirieri.
Am vorbit cu Richie. E supărat.
- Da, ei bine, și eu la fel. - Nu e același lucru Jill.
Trebuiau să mă consulte. De ce nu au făcut-o? Le era prea rușine?
- Jill, te rog. - Jill, te superi dacă spunem
că ai fost prinsă masturbându-te pentru prietenul tău, de un webcam?
Mai scutește-mă dracului. Acolo apar tot felul de zvonuri mereu.
Vorbesc despre asta peste tot! Este cel mai tare zvon care l-am auzit vreodată
și probabil, că este lansat de propria echipă de publiciști.
- Jill, eu nu dau doi bani pe asta! - Ar trebui să dau clic pe asta, Chord?
Sigur.
... convenția, în mă-sa cu programul tău?
Știi ce vor crede toți acei cărora le-ai ținut piept? Știi, nu-i așa?
Asta este îngrijorarea ta? Nimeni nu m-a văzut luând droguri
pentru că nu am luat droguri.
Da, bine, cățea.
Du camera video mai aproape de fereastră.
Um...da.
Nu vreau.
Știu că nu vrei.
Nu, vreau să spun că nu vreau să renegociez.
- Despre ce vorbești? - Nu mai pot continua așa.
Îndreapt-o spre cealaltă aripă a clădirii.
Poftim?
- Perfect. - Poți face asta?
Așteaptă o secundă.
Cum de e posibil așa ceva?
Camera 686.
Bine? Mâine te vei simți mai bine.
Încă nu am hotărât asta.
Mă frământă de ceva vreme.
Și tu nu ai spus nimic?
Mai am un apel, Dave.
- Vorbim mâine. - Nu, Jill, Jill, Jill?
Eu sunt, Jill. Alo? Nu e nimic.
Au sunat de la recepție. E o problemă cu camera.
Ce o să facem?
E o scurgere sau așa ceva. Mi-au dat altă cameră.
- Camera 686. Acum merg într-acolo. - Bine, ajung imediat.
Ne vedem în curând.
Nu-ți fă griji. Stinge lumina. Nu te vor vedea cu luminile stinse,
în special dacă și-o trag, și cu sunetele ce se vor auzi.
Ce? Chord, așteaptă. Eu nu am de gând să...
Ce este asta?
Ce e, ce?
Ce vrei să spui?
O altă fereastră tocmai s-a deschis.
Nu, nu.
Stai o secundă.
El e. E Tony.
Stinge luminile sau suntem terminați.
Rahat, Chord. Am terminat cu asta.
Nu-ți fă griji, Nick.
Doar o secundă.
Bine, Nick.
Am mult de lucru în seara asta.
- Mă deconectez. - Pleci?
Voi fi aici în continuare conectat. Sună-mă oricând.
- Dar ... - Poți opri camera, poți opri calculatorul, fă ce vrei.
Dar ține minte, e vina ei că ești blocat la acel hotel.
Cred că e corect să-ți fi oferit un pic de divertisment între timp.
- Stai o secundă. Eu... - Ești un tip de treabă, Nick.
Ea e cea care umblă de colo colo făcând bâză de tipi ca tine.
Aproape suntem chit.
Ne vedem în curând, Nick.
Alo.
Alo?
Mai întâi, vrem să te asigurăm că
nimeni nu ne poate detecta sau urmări pe această linie.
E un soft personalizat pe care l-am creat doar pentru noi.
Deci dacă vrei să vorbești cu noi, ești complet în siguranță.
Deci?
Deci ce?
Ce dorești?
Vrem să lucrăm pentru tine Nevada.
Ce? Cum mi-ai spus?
Nevada.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine. Ascultă.
Arăți grozav.
Ce s-a-ntâmplat?
Dave m-a sunat chiar după ce ai închis.
Imaginează-ți ce speriat am fost.
- Vorbești serios? - Da, da.
Dar fii fără grijă.
Știi, el crede că sunt în L.A.
Nu pot să cred că te-a sunat.
Păi, eu sunt agenul tău.
Pe cine altcineva să fi sunat?
Vrei și tu?
Nu, nu vreau.
Nu-ți fă griji pentru Dave.
Am reușit să-l calmez.
Am devenit un expert în calmarea actorilor.
Ce i-ai mai spus?
Că ești bine, un pic stresată, ca o să-ți treacă.
Că nu ai vorbit serios și nu dorești să renegociezi, că ești supărată.
- Știi că mă gândesc de luni de zile. - Da, da, da, știu, știu, știu,
dar nu ai vorbit serios despre asta. Bine? În regulă.
Bine. Trebuie să aștepți un moment mai prielnic.
Și îl știi pe Dave, îi place să creadă că el știe totul la zi,
și dacă brusc îi spui așa ceva, el va pleca...
Vreau să mă despart de el.
Ce?
Am mai fost în situația asta de o mie de ori, Jill.
E prea devreme. Bine? De ce nu poți avea încredere în mine cu asta?
Poate pentru că ești un așa expert în calmarea actorilor.
Bine, am să comand ceva pentru cină.
Gândește-te la asta, bine?
Jill? Jill, unde te duci?
Rahat!
Nick?
Chord, el se uită chiar încoace.
Luminile s-au aprins brusc și apoi el a văzut camera.
- Cine? - Agentul lui Jill.
Jill a plecat dar el e încă acolo și se uită încoace.
Am lăsat camera. Nu-l pot vedea. Nu știu ce face.
A părăsit camera și sună la recepție. Îl putem auzi.
Stai să verific. În mă-sa!
Taci.
Recepția. Vă pot fi de folos?
Bună. Sunt în camera 686.
Bine.
Vreau să știu ce număr are camera de vizavi.
Un etaj mai sus. La capătul holului.
Oh, aia e camera 700. E liberă.
- Întrebați dintr-un motiv anume? - Poftim? E liberă?
Dacă ați dori să aruncați o privire, pot cere un key card de la oficiu.
În mă-sa!
Bine, mulțumesc. Vin acum.
Grozav. Mulțumesc pentru apel.
Ce ...
Oficiul principal.
Etajul 1.
Ar trebui să fie... uite-l.
Vine încoace. Trebuie să plec de aici.
Nu-ți poți lăsa laptopul și video cameră acolo.
- O să le iau cu mine. - Nu mai ai timp, Nick.
Va ajunge acolo înainte să pui tu mâna pe clanță.
Fă cum am spus, bine?
Fă cum am spus și totul va fi bine.
Pune-ți lucrurile sub pat spre direcția unde e îndreptată săgeata.
Video camera și servieta.
Totul mai puțin laptopul.
Sub pat?
Executarea.
- Acolo. - Ce e acolo?
Acolo e o geantă. Deschide-o. Repede!
Vezi dinții ăia doi de metal? Arma are un comutator la bază.
E foarte simplu.
Când tipul o să intre în cameră, atinge-l cu ea în spate.
Când își va reveni, se va afla într-o cameră goală, asta-i tot.
Eu nu...
Fie așa, fie dai nas în nas cu el.
fără supărare, dar e cam mult ca să te poți descurca cu el.
Fă cum vrei.
Alo?
Alo!
Ce dra...?
La naiba, rahat... rahat!
Repede, muta noptieră aia.
Asta, ce-i?
Calusul e pentru gura
și cătușele de pe perete sunt pentru mâinile lui.
Ce? Nu ți-a văzut fața și eu te-am șters din registrul hotelului.
Ești curat, dar tot trebuie să pleci naibii de acolo
înainte ca alarmă să sune.
Astfel putem fi siguri că va sta liniștit
și nu va pleca nicăieri când își va reveni.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu știm cât va fi inconștient.
Ce-o să faci dacă își va reveni și tu mai ești încă acolo?
Îl gâdili iar?
Știi cât de periculos poate fi? Fă-o pentru el, Nick.
- Și dacă o să plec, doar? - Pot să te scot din asta doar
dacă faci așa cum ți-am spus. Dacă nu, eu mă retrag chiar acum.
Bun, ne vedem!
Nu, nu!
Leagă-l. Acum.
Toate...chestiile astea.
- Punele aici. - De ce?
Grăbește-te.
Ia-ți laptopul și ieși de acolo.
Și lucrurile mele?
Haide, Nick, ia-ți laptopul și ieși de acolo.
Nu-l opri, idiotule!
Trebuie să te îndrum, încât nimeni să nu te vadă.
Lasă-l pornit. Ai suficientă baterie.
Culoarul e gol.
Ieși și fă la dreapa.
Acolo e un lift de serviciu la capătul holului.
Îl voi trimite la etajul tău. În garaj ai o mașină închiriată, da?
Da.
Nu, așteaptă!
Dacă stai acolo te vor vedea amândouă.
Nu poți lăsa pe nimeni să te vadă.
- Ce trebuie să fac? - Se îndreaptă spre tine.
Ușa din partea stângă. Camera 704.
Tocmai am deschis-o. Nu face nici un zgomot.
Stai nemișcat. Nu ești singur.
Alo?
Bună seara, domnule.
Pot să vă întreb ceva?
Facem o verificare a echipamentului.
vă supărați dacă dați mai tare volumul televizorului?
Da, sigur.
Mulțumesc foarte mult.
Pleacă din cameră. Acum.
Grozav. Liftul e chiar acolo.
Ia-o spre garaj.
Tu ai fost!
Tipul de la recepție?
- Sună ca o altă voce. - Sunt destul de bun la imitat.
Grăbește-te. Nu e timp de pierdut.
Nu e nimeni pe etaj acum.
- Rezolvăm situația, Nick. Grăbește-te. - Ești sigur că nimeni nu m-a văzut?
Deci, toate chestiile alea din camera mea, camerele video ...
Nu-ți fă griji. Sunt asigurate, complet de neurmărit.
Nimeni nu va ști că ai fost acolo.
Asta înseamnă că ... deja ai fost în camera mea.
Dacă ți-aș fi spus că am pregătit camera pentru orice situație, te-ai fi speriat.
Unde ești acum? De unde îmi vorbești?
Bine, ai reușit. Am avut noroc. Garajul este gol.
- Tu cine ești? - Repede. Repede, urcă în mașină.
Norocul nostru nu va dura.
Ai uitat de computer, la naiba!
Îmi pare rău, cred că l-am lăsat pornit.
- Ai fost în mașina asta? - Desigur.
Deschide compartimentul pentru mănuși.
Lipește-o de bord cu fața la drum.
Nu, nu mă ascund pe bancheta din spate.
- Grăbește-te, la naiba! - Unde ești?
- Unde ești, de unde mă urmărești? - Fă-o.
De ce? Pentru ce?
- Pune camera pe bord. - Pentru ce?
De ce-mi faci asta?
Vreau să te văd. Arată-te!
E la fel de ușor pentru mine să arăt asta la poliție, Nick.
Tot ce trebuie, este să apăs un buton.
O să le explic. O să le spun ...
Nici măcar nu te vor întreba, rahat fără creier.
- Ei deja știu cine ești. - Bună. Sunt Nick Chambers
și sunt webmaster ...
Te vor vedea explicând... cum ai câștigat un concurs de bloguri,
pe care nimeni nu l-a autorizat vreodată.
Un concurs de bloguri care bum! A dispărut.
Cât timp îmi mai faci asta?
Tu hotărăști, Nick.
Încotro?
Ți-am dat o săgeată.
- Urmează săgeata. - Încotro mergem?
Condu!
Nick... Oprește muzica aia îngrozitoare, te rog?
- Tu ai lăsat-o să meargă. - Scuze, CD-ul mi-a stârnit curiozitatea.
Nu e chiar stilul tău de muzică. De fapt, îți cunosc preferințele.
Nu îți plac chestii ca ăsta la fel ca mie.
Ești sigur că CD-ul e al tău?
Scuză-mă un moment, trebuie să dispar o secundă.
Continuă să mergi. Revin imediat.
Scuză-mă, Nevada.
Ce-i asta? Îmi spui Nevada, acum?
Noi ne-am mai văzut. Ne-am întâlnit în aprilie.
Cum? Nu știu despre ce vorbești.
Noi știm regulile. Dacă un hacker vrea să lucreze pentru tine,
trebuie să-ți dovedească mai întâi că îți poate hăcui ție fișierele.
Asta am făcut noi în aprilie.
Am încărcat niște urări în sistemul tău.
Apoi, mai târziu în acea zi, tu ne-ai apelat înapoi.
Uite aici fișierul video.
ce te face să crezi că mă poți contacta astfel?
Salut...Nevada?
- Tu ești Nevada? - Da, eu sunt.
La început am crezut că e cam ciudat din partea ta să ne întrerupi așa.
Dacă ai vrut să ne întâlnești, de ce să ne întrerupi?
Apoi ne-am gândit că poate conexiunea nu poate fi sigură.
Așa că, am rearmat legătura.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Eu nu sunt Nevada!
Așa e. Dacă ne arăți fața, ți le arătăm și noi pe ale noastre.
Numele meu este Pierre Da Rocha, Triop 1.
Asta e baza noastră în Paris.
Nick? Cine vorbește? Ai auzit o voce?
Era...de la radio.
- Nu văd nici un radio pe computerul tău. - E radioul mașinii.
Aproape ai ajuns.
Așteaptă-mă când ajungi.
Scuză-mă, Nevada, scuze.
Ești în mijlocul unei operațiuni.
Asta nu-i fața ta reală, ești machiat, nu-i așa?
Poftim?
Înțelegem, nu e un moment potrivit.
Noi o să lăsăm o fereastră deschisă
ca să poți vorbi cu noi, oricând dorești.
Nu uita... ești cel mai tare... dar noi suntem aproape de locul doi.
Îți amintești de șmecheria făcută pe telefonul lui Jill?
Păi e chiar mai ușor să i-o faci pe computer.
E în apartamentul pe care l-au închiriat pentru ea.
Nu are habar că webcam-ul ei este pornit.
- Asta ce-i? - Computerul ei. Din interior.
Ți-am instalat un fișier pe desktop.
Dreptunghiul roșu, aș vrea să îl drăgui pe fereastra ei.
În colțul dreapta sus. Automat, se va deschide în computerul ei.
Fă-o acum.
Ce este?
Când ea va deschide computerul, și al tău se va deschide.
Vei putea să vezi totul.
Fă-o.
Chord? Ce-i asta?
Tu ești?
Ce faci?
Ce-i asta?
Tu ești acela care vroia să mă vadă neapărat.
Ascultă-mă Nick.
În acest moment ai două opțiuni.
Fie drăgui acel mesaj pe computerul lui Jill
sau i-l dau eu personal.
Alo?
Chord, așteaptă! Nu!
Ce faci?
Depinde de tine, Nick.
Trimite-i fișierul sau urc eu după ea.
Așteaptă, așteaptă! O fac!
În mă-sa! Ce naiba-i asta?
Jill!
Bună.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu arăți prea bine.
De ce? Te-ai uitat la prezentare?
Nu. Adică acum mă uit. Pari iritată.
Oh, nu, scuze.
Am auzit ceva căzând la parter și m-am speriat.
Bine, Nick, așteaptă până termină de vorbit.
Trimite mesajul de îndată ce prietena ei închide.
Bine. Dar spune-mi...
- Revin imediat. - Alo? Chord?
Mi-e imposibil să dau de tine.
Dar îmi vorbești chiar acum.
Tony a sunat mai devreme.
Carol, am să închid.
Vreau să merg să mă culc.
El a spus că tu și Dave v-ați certat iar.
Tony este îngrijorat de relația voastră.
El crede că ar trebui să petreceți mai mult timp împreuna.
Deci, Tony e îngrijorat.
Da. A spus că ...
Nevada ?!
Poți intra în computerul meu și să vezi tot ce văd și eu?
Fă-o acum.
- Încearcă să te ajute, Jill. - E un om care se ascunde în casa ei.
- Urmărește tot ceea ce fac. - El se ascunde în casa ei.
Ea nu știe. E în pericol.
Ai o cameră ping-pong?
O putem folosi să te geolocalizăm.
Ce?
Bine, tu ești. E pe bordul tău.
- Aceste camere sunt grozave, Nevada. - Uită de mine.
Ea e cea care contează. Ea e cea care e în pericol, la naiba!
Este un moment critic în cariera ta. Nu poți rata asta.
Mass-media așteaptă doar ca tu să o dai în bară din nou.
Ai putea crede că te-au iertat
pentru că te-au lăsat în pace o vreme.
Dar nu-i așa.
Dacă vei anunța acum că te retragi,
vei fi răstignită. Știi asta. Și dacă te răzgândești să încerci
să revii, vei fi de tot râsul.
Serios, e ceva acolo pentru care eu pot fi de ajutor?
- Orice ai nevoie? - Da.
Ce?
Deci, Nick.
Ce mai aștepți?
Trimite-i-l.
Spune-mi ce este.
- Îndată ce îmi spui, îl trimit. - Rahat, Nick.
Discuția asta, deja a avut loc.
Chiar și un idiot ca tine se prinde
că dacă aș vrea să-i fac rău, s-ar fi întâmplat deja.
Nu vreau, dar o voi face dacă mă forțezi.
Bine! Îl voi trimite, îl voi trimite!
Bun.
Nu a fost așa de greu acum, nu?
Isuse Cristoase. Nu.
Chord! Iisuse, Chord!
Dacă pune telefonul jos, voi opri sucul.
Spune-i. Scrie-i în fereastra text.
Lasă jos telefonul.
Dacă-l ridică, gura lui Tony
nu va mai fi niciodată la fel.
Spune-i să stea cuminte.
Rămâi unde ești.
- Mă poți vedea? - Spune-i, la naiba!
Te pot vedea.
Bine, Nick.
Poți prelua de aici. Dă-i drumul.
Unde, unde este Tony?
- Ce vrei de la mine? - Spune-i, Nick.
- Să-i spun ce? - Ce vrei de la ea.
- Nu vreau nimic. - Va face orice îi ceri, Nick.
- Nu vreau nimic. - Cum ar fi la hotel, nu?
Ești un escroc.
Încetează! Te rog, oprește-te!
Chord, așteaptă! Bine, bine, bine!
Stai în fața computerului
Bun.
Vezi cât de ușor este?
Totul e în capul tău.
E deja acolo.
Bun
- Bine, acum lasă-l pe Tony să plece. - Scuze.
Stop!
Nu știi ce altceva să-i spui.
- Nu! - Bine, Bine!
Deschide-ți halatul
Bun! Isuse Cristoase!
Așa?
- Da. - Râzi de mine?
Bine, așteaptă,așteaptă!
Da, mai larg, desigur.
Până acum ai vrut să pui acele fotografii modeste pe site-ul tău murdar.
În cele din urmă vei trece dincolo de ultima frontieră, nu?
Așa?
Oh nu, ce vrei?
Ce vrei !?
Chord, lasă-mă să gândesc, la naiba!
Ce ar fi de gândit?
- Desfăți picioarele - Oh, treaba ca lumea.
Mai bine decât acele poze cu Jill unde abia îi poți vedea chiloții.
Îți plac chestiile astea dar sunt un pic deranjante, nu-i așa?
- Ascultă, am o idee, da? - Haide. - Spune-mi unde ești
și pot veni acolo. Voi face tot ce spui, bine?
Stai.
Am dat rateu la ceva destul de bazic aici, Nick. Stai.
Acest aspect amar de pe fața ei trebuie să dispară.
Zâmbește
Am înțeles.
- Îmi pot șterge fata? - Da, se poate.
Desigur că poate.
Eu pot ... aș putea veni acolo, așa.
Termină cu prostiile, Nick.
Suntem desigur aici.
Halatul îi este iar închis. Spune-i să-l deschidă, la naiba.
Nu vrei să mă vezi în persoană?
Zâmbește
Cum e asta?
Du-te dracului, Nick.
Spune-mi - spune-mi cum vrei, al dracului fiu de cățea!
- Hei, hei! Uite, uite! - Acum mai vorbim! Continuă, la naiba!
Nu o lăsa-și închidă din nou halatul.
Cât mai sexi
E o idee bună. Să vedem cum merge.
Înțeleg. Doar, lasă-mă o secundă.
ești pe drumul cel bun.
- Continuă. - Bine.
Chord?
Continuă.
Deschide halatul
Oh, da. Foarte fain.
La asta mă refeream.
Ce este ... oh, rahat. Nu pot să cred.
Ce a fost asta?
Cred că și-a luat telefonul cu mâna stângă.
- Sună la poliție! - Polițiști?
Nu-ți fă griji, i-am blocat semnalul mai devreme.
Noi suntem singurii care o pot auzi. Fata deșteaptă, fata deșteaptă.
Bine, Nick, unde rămăsesem?
Ea deja se descurcă bine.
Poate un pic mai mult ...mai mult ...
Ei bine, uneori cele mai simple lucruri de făcut
ies cel mai bine.
Bine.
Bine, Nick. Asta e tot ce am nevoie.
A întrerupt conexiunea.
El a întrerupt-o?
Ești sigur? Ești pe cont propriu.
Jill, s-a terminat! S-a terminat!
Ajutor! Ajutor! Vă rog ajutor! Este o urgență!
E bine! Totul e în regulă. Vine ajutorul.
Stai unde ești. Nu pleca nicăieri.
Jill! Jill, nu!
Nu!
Nevada! Nevada!
E în regulă, ascultă.
Noi extragem informațiile din serverul poliției.
Poliția? La naiba! Sunt departe?
Au trimis deja echipaje spre casă.
La dracu. La dracu.
Ce face?
Ce este aia?
Nu știu.
- Ce știe acum poliția? - Au situația sub control.
Ei știu că el e inautru și mai știu că e înarmat.
Bun, stai liniștit. Aproape au ajuns.
Vor ajunge cam în 30 de secunde.
Oh, în mă-sa! Băieți! Băieți!
Uitați-vă la asta.
Ce-i asta?
E poliția.
Ei au acces la aceste camere de securitate.
Poftim? Erau camere prin toată casă tot timpul?
Găsește-o pe Jill!
Trebuie să fie pe acolo pe undeva.
Uite-o! poartă o mască!
Ăla e el.
El e după o grămadă de lemne la primul etaj.
- Pe ea nu o văd nicăieri. - Căută mai departe.
Doar pe el îl văd.
Sunt aici! Sunt aici!
- Pierre ce anume le-ai spus? - Ei nu știu despre tipul de la hotel?
- Ce? Nu am vorbit cu ei. - Ce? Nu i-ai sunat?
Nu! Erau deja pe drum atunci când i-am înțepat.
Am crezut că tu ai făcut-o!
Nu.
Cine dracu' a făcut-o?
Un moment.
Echipa de asalt, avem toate ieșirile acoperite.
E liber. E liber.
Nu se pare că subiecții ne pot auzi.
Ce face?
Stai. Stai!
... arată ca un cuțit de vânătoare. Îl ține sus la nivelul ochilor.
Așteaptă un minut.
A ridicat ceva. E același jurnal.
... iese afară. Repet. El iese. Repet.
E acolo. Acum e blocat.
A îndreptat lemnul chiar spre ei, băieți.
Ce dracu?
E o capcană! El le-a întins o cursă!
S-a jucat cu ei tot timpul.
Chord nu este acolo. E o înregistrare.
Deci, este un videoclip cu timp de întârziere.
Atunci unde este? Rahat. Unde e casa ei?
Care este adresa? Cum ajung acolo?
La dracu. Sunt chiar pe stradă!
La naiba!
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, ascultă, stai!
Nevada, e o problemă. Poliția l-a pus în urmărire.
Au urmărit semnalele de la camerele din apartament.
Ce au găsit?
Camerele sunt îndreptate spre computerul tău! Ei cred că tu ești!
Ei cred că știu unde te afli!
Oh, Doamne!
Toate camerele din casa
sunt camere ping-pong ca ale tale, Nevada.
Cine e tipul ăsta?
Bună, Nick. Îmi pare rău, Nick.
Chord, ascultă. Unde ești? Unde e Jill?
Trebuie să mă mai ajuți cu un lucru. Vreau să le distragi atenția tuturor
timp de câteva minute.
Fă asta pentru mine și mă tem că asta e tot.
E timpul să-mi iau rămas bun.
Chord, așteaptă.
Vreau să știu un singur lucru.
Sper că te simți vinovat când vei afla ce s-a întâmplat
cu Jill în seara asta.
De ce? Ce se va întâmpla cu ea?
Pentru că e și vina ta.
La dracu!
Chord? Chord?
Uite-l! L-am găsit!
El a provocat un accident. Se pare că a fugit.
- Nu poate fi departe. Acolo! - Unde este?
Colț cu West 24.
La o jumătate de milă distanță unde s-a lovit duba.
Unde-i asta?
Las-o baltă, ai auzit chiar de la el!
Nu, nu, nu, nu!
- Unde te duci? - Cat de departe e ea?
Nevada!
Rahat! Rahat!
Drumul! L-au blocat!
La dracu!
Poți să-mi spui unde e acum?
Nevada, aici.
Virează la dreapta la următoarea intersecție.
Unde-i acum?
A întors pe West 12!
Vei vedea accidentul în orice moment acum.
Trebuie să întorci.
De ce lângă? Nu pot sta în spatele lui?
Nu! Accidentul a blocat tot! Nu poți trece.
Trebuie să faci la dreapta. Dacă el face dreapta, o să-l piardă.
- Ce a spus? - Fă dreapta.
Ce faci? Fă dreapta!
La naiba. Nu pot ieși! La dracu! Rahat!
Lasă-mă înapoi pe drum!
Dă-te din drum! Mișcă!
Bine, ei vin din urmă.
Dar nu te opri. Nu te opri.
- Unde este Chord? - L-am pierdut!
E o alee la 100 de metri înainte.
Virează.
Stop!
L-am pierdut? L-am pierdut pe Chord?
Ticălosul. Nu mai avem vreo șansă doar dacă nu dă peste ceva.
Nu-l pot urmări și nu știm ce fel de hardware transporta.
Ce-i asta?
Web site-ul meu. Chord îl controlează.
Voi face tot ce spui, bine?
Ticălosul.
Ce este asta?
Nu este web site-ul tău.
Este ..., Doamne. Este un virus puternic.
Cele mai multe adrese arata același lucru.
E aproape 1/3 din rețeaua globală. Cum poate face asta?
Nu am absolut nici o idee.
O face din același terminal în
care obișnuia să intre din computerul meu.
- Ai putea să urmărești sursa. - Da. Corect.
A putut să acceseze camerele video ping-pong.
- Cele pe care le are în toată casa. - Vrei să le accesezi tu din nou?
Ar putea fi periculos. Casa este plin de agenți.
Nu, nu acelea. El are mai multe.
- Are geantă plină cu ele. - Nu vezi? Ei sunt pe cale să iasă.
- La naiba, ai dreptate! - Îi poți localiza?
E mai greu dacă sunt în mișcare, dar ...
Am făcut-o! Am dat de urma web site-ului.
L-am găsit. E serverul lui.
Serios? Putem intra?
M-a detectat și m-a pus într-un firewall.
Are echipament foarte bun.
Dar am putut copia un fișier video.
Asta ce-i?
Sunt acele...?
Așa avea el Internet la buzunar.
De unde avea el aceste tipuri de servere?
Ce te-a făcut să alegi acel fișier?
- Uită-te la nume. - Triops Team Call. Ăștia suntem noi!
Stai o secundă.
16 aprilie este data noastră ...
Ce este?
Asta e salutul nostru. Nu-ți amintești?
Ți-am trimis asta, atunci mai târziu, și ne-ai sunat înapoi.
Asta e echipamentul tău, Nevada.
Și dacă asta e echipamentul tău, atunci ăsta ești tu.
Rahat, rahat. Ăsta-i Nevada!
Tipul cu mască este Nevada.
Nevada este în mijlocul unei operațiuni și noi îl deranjăm!
Dacă Chord este Nevada, atunci cine e tipul ăla?
E un nimeni! E o momeală!
Nevada s-a folosit de el și de conexiunea lui
ca să deruteze poliția!
De aceea noi am confundat laptopul lui de rahat cu terminalul lui Nevada.
- Ne-a păcălit mai tot timpul! - Eu nu te-am păcălit vreodată!
N-am spus că aș fi Nevada. Numele meu este Nick.
Acolo sunt ele. Cele 23 de camere ping-pong, toate împreună.
E mașina lui. Se îndreaptă spre vest pe Endfield.
- Oprește aia! - Ce? Jill este în mașina aia.
Deconectează-l pe nemernic.
În nici un caz nu mă deconectezi tu pe mine!
Fă asta și să vedem!
Și tu vorbești franceza, al dracului!
Nu am spus vreodată că nu vorbesc franceza!
Cui îi pasă că vorbești în franceză!
De ce mai suntem încă conectați cu acel imbecil?
Dacă mă deconectezi voi spune poliției despre voi!
Oh, da? Și ce-o să le spui?
Noi nu lăsăm urme pe laptopul ăla ieftin al tău.
- Te-am prins! - Șterge-i hard drive-ul!
- E chiar acolo. - Ce spui?
- E chiar acolo. I-am făcut o copie. - Du-te dracului!
De ce ai făcut asta?
Pentru că m-am săturat de rahatul ăsta.
Să fac la stânga sau la dreapta?
Dacă faci dreapta pe 2 East, ai cale liberă.
Chord e prin apropiere.
Am să trec peste semnalul de la camerele ping-pong.
Ce faci? Stai o secundă. Nick. Nick!
Mergi. Continuă să mergi până când ajungi la pod.
Este ceva ce foarte, foarte puțini oameni știu.
Îți amintești asta?
Asta a fost Nevada!
El a organizat jaful, a luat banii de răscumpărare, și a returnat pictura deteriorată.
Acesta este detectivul de poliție care a dispărut peste noapte
după ce a aranjat plata răscumpărării.
Și aceasta este restauratorul care a perceput o avere
pentru a elimina pata de la pictură. Priviți cu atenție. Ambii sunt Nevada!
Amintiți-vă, când micuțul Danny a fost salvat și că totul a fost o farsă?
Epidemia de gripă din Guineea? Când Marker Financials a dispărut?
Și jafurile de pe Wall Street? Toate erau operațiunile lui Nevada.
Acesta a fost Nevada. Ăsta a fost Nevada.
Și tipul ăsta. Chiar și tipul ăsta. El poate fi oricine!
Înțelegi? Omul cu mască este Nevada.
- Mai bine stai departe de el. - Harta! Ce?
Uită-te la hartă!
- E aici. Nick? - Mă uit chiar la el.
Ar trebui să-l vezi în orice moment.
O să treacă drept prin fata ta în 3, 2, 1 ...
Nu te-a recunoscut.
Stai, stai, stai un moment.
- Lasă-mă să încerc ceva. - Ce faci?
Alimentarea la toate camerele, poate fi generată ca un singur semnal
dacă trecem peste frecvență.
Bine puteți vedea, nu?
Când camerele ping-Pong sunt închise toate,
pot construi un model 3D în timp real ca acesta.
E o geantă. Toate camerele sunt în interiorul genții.
După forma genții, ar putea fi situate în interiorul unui portbagaj.
Stai! Ce?
Pune-l înapoi unde a fost înainte, când îi puteai vedea fundul.
Bine.
Uite cum se modifică forma genții chiar acolo.
Uite, chiar acolo. Un picior! E un picior!
Sunt ale ei. E în portbagaj.
Nick, ascultă.
În ultimii 5 ani, Nevada a organizat mai mult de ...
30 de operațiuni revoluționare de proiectare alese cu grijă
și nu a produs nici măcar o singur victima ...
o singură victimă! Nu te-ai prins?
Nu are de gând să-i fac rău. Fata este în siguranță.
Deja a rănit-o destul!
Are dreptate, Pierre.
Există vreo îndoiala că e el?
Nimeni din lume nu are acest tip de tehnologie.
El e singurul capabil de asta.
E adevărat, dar Nevada nu ar fi făcut ceva ...
Tu trebuie întotdeauna să aștepți până la sfârșit!
În final totul are logică!
Mereu e așa!
Ce-i asta acolo? Ar putea fi ...
- Este un telefon mobil? - Da! E telefonul ei mobil!
Ce faci acum?
Jill? Jill? Mă poți auzi?
În spatele tău. În geantă.
- Eu sunt, tipul de mai devreme. - Tu? - Jill!
Te vom scoate de acolo.
Cum?
Doar vorbește mai încet.
Sunt într-un portbagaj. Mâinile-mi sunt legate.
- Suntem în spatele mașinii tale. - Unde mă duce?
Jill, ascultă-mă. E un cuțit în geantă.
Ce?
E un cuțit în geantă.
Poți ajunge cu mâna acolo și să-l scoți. Ai putea să-l folosești ca să-ți tai sfoară.
Așa.
Un pic mai la stânga, Jill.
Ăla este. Îi simți lama?
Da, l-am prins.
Rahat, e roșu. Stai departe de el.
- Nu, nu, nu, el ar trebui să se miște. - Nu, o să-l vadă.
O să-l vadă.
Nu, nu-ți fă griji. Ascultă-mă. Nu te va vedea.
- Nu, trebuie să se întoarcă. - Ascultă. Ar trebui să te comporți normal.
Ar trebui să se miște. Nick! Întoarce-te acum!
Văd mașini de poliție la est de acolo.
Continuă să vină.
Ce face? De ce așteaptă acolo?
Rahat! M-a văzut!
Te-au văzut, Nick.
De data asta nu le mai pot distrage atenția!
Oh, nu, nu, nu!
Îl pierdem, îl pierdem!
În mă-sa.
Sirenele alea... sunt ale tale?
Da, de la mine. Lasă-mă un pic.
Ce faci, Jill?
Ar putea fi ... o manetă.
Maneta? Ce maneta?
Scaunele pot fi retractabile.
Ce ai spus?
Nimic.
Jill ... ce faci?
S-ar putea să ajung la el.
Și ce să faci?
Am un cuțit.
Nu, nu, nu. Nu face nimic.
Stai unde ești. Nu da drumul cuțitului, stai acolo.
- Sirenele. - Suntem în spatele tău.
- Aproape te-am prins. - Nu mai aud sirenele.
E la 3 străzi înainte. Continuă.
E în fața ta. O să-l vezi în orice moment.
- Continuă înainte. - Mașina e drept înainte?
- Vine din direcția opusă. - Da. Nu ți-am spus?
- La dracu! Nu! - E pe hartă!
Știu! Rahat! Rahat! Rahat!
Jill, așteaptă ... ascultă.
Ce?
Suntem chiar în spatele tău. Auzi sirenele din nou?
Le auzi acum?
- Da. - Atunci tinete bine și așteaptă!
Nu în acest portbagaj.
Nevada! Eu sunt, Pierre!
Cu Triops, în Paris!
Nevada! L-am blocat!
Ce?
Deblocheză-l pe Nevada!
La dracu! La dracu! La dracu!
Pierre! Unde te duci?
Pierre! Pierre!
Pierre! Hei, ce se întâmplă?
Pierre, unde te duci?
Pierre stai!
Trebuie să-l ajuți! Trebuie să-l ajuți! Pierre stai!
Trebuie să-l ajuți pe Nevada! Stai!
- Ce dracu este? - Da, ascultă! Ascultă ...
Nevada, în spatele tău!
Nu! Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, nu!
Nu!
Acesta este apelul spre noi făcut în acea zi.
Dar eu nu înțeleg. De ce se ascunde?
Ce dracu? Cine este asta?
Ce te face să crezi că mă poți contacta așa?
Nevada! Ești Nevada?
Da, sunt.
Tocmai l-am ucis pe Nevada.
Ar putea să arate destul de simplu, dar a fost de fapt partea cea mai grea.
Toate serverele sunt ale mele acum.
Acum pot face Jillgoddardcaught.com
cel mai popular web site din toate timpurile.
Asta este ceea ce am luat. Și ăsta este restul.
Vor fi incendii mari, Jill.
Așteaptă și vei vedea.
Îmi pare rău.
Jill...
Jill...mă auzi?
Chord! Unde-i Jill?
Unde este mereu. Pe internet.
Voi face tot ce spui, bine?
Te rog! Oprește muzica!
Scoate CD-ul.
Aruncă-l.
Muzica de rahat.
Bună. Îmi pare rău, ceea ce vezi nu este un film furat.
Aceasta nu este o înregistrare.
Explozibilul pe care-l vezi în spatele lui Jill Goddard
este programat să fie detonat într-un minut.
Jill nu va supraviețui exploziei.
Detonatorul este sincronizat cu contorul de pe acest site, pe care-l poți vedea aici.
Dacă mai mult de jumătate din voi care ați intrat pe acest site
căutați un videoclip furat ieșiți chiar acum, ea trăiește.
Dacă rămâneți, ea moare.
Aveți 10 secunde.
Da.
E uimitor.
Îl poți vedea mai târziu.
Îl înregistrez.
Am înregistrat tot ce am făcut.
Aceasta va fi lovitura finală.
Toată lumea va vedea asta, timp de ani de acum înainte.
Vor ști ce am făcut eu pentru tine.
Tot ce am spus era adevărat.
Contorul a fost real. Tot ce am spus a fost adevărat.
Vrei să știi cât de mulți au părăsit site-ul?
Câți s-au temut pentru viața ta?
Îmi pare rău.
Nici măcar 10% dintre ticăloși.
Acolo îi ai.
Asta e lumea pe care o lași în urmă.
Apropo ... îmi pare rău că a trebuit să te scot din joc.
Să te las în urmă?
Ce vrei să spui "las în urmă"?
Ce faci?
Nu! Stai!
E bine. Așteaptă un minut. Calm.
Așteaptă!
Încă înregistrezi?
Da. Te superi?
Nu, dar ...
Doar 10%?
Cred că înțeleg acum.
Erau mai multe alte moduri de a face asta, dar ...
Ai vrut să-mi deschid ochii, asta este?
Nimic din toate astea nu sunt ceva nou pentru tine.
Dar am vrut ca tu să vezi.
Cine ești tu?
De unde știți atât de multe despre mine?
Am fost cu ochii pe tine de mult timp.
Te cunosc mai bine decât oricine.
Și știu ce făcea toată lumea pentru tine.
Când oamenii văd asta, nu vreau
să mă vadă legată astfel.
Vreau să mă vadă ieșind de aici
pe propriile mele picioare.
Nu! Nu!
Ascultă-mă, te rog!
Îndreaptă arma spre mine! Țintește spre mine ca și cum intru!
Dacă ești atent ...
oamenii nu vor vedea arma în videoclip.
Ei vor crede că eu am vrut să intru.
Am fost legată de prea mult timp.
Am aranjat ca focul să cuprindă clădirea în câteva minute.
Nimeni nu ne va găsi acolo.
Vom fi în siguranță mult timp.
Foarte multă vreme.
Arma se va lăsa în jos, încât nimeni nu o poată vedea?
Da.
Bine, pot să încep din nou de acolo.
Și tu stai acolo.
Bine?
Bine.
De fapt ... vino mai aproape încât să mă poți vedea mai bine.
Dacă începi de la picioarele mele ...
și te miști încet spre fata mea ...
când vor vedea, când vor vedea cât de fericită sunt,
va fi o surpriză.
Ce grămadă de rahat, Chord.
Ce? Cine ești tu?
Știi cine sunt.
- Nevada? - Da, eu sunt.
E patetic că ai ajuns să ai atâtea probleme doar ca să întâlnești un star de cinema.
Acum, nu te pot lăsa să strici lucrurile chiar așa.
Nici să nu te gândești să închizi.
- Încerc să te ajut. - Ce? - Nu-mi pasă dacă te prind,
dar nu-i pot lăsa să-mi confiște serverele, idiotule.
- Mi se face rău. - Dar - Acum însă, trebuie să-ți salvez fundul.
- Puștiul ți-a văzut fața. - Adică Nick? Nick e mort.
Nick e viu, prostule.
Nick... dar...dar...
Mișcă, idiorule!
Du-te după el și împușcă-l de-a binelea.
Grăbește-te! La naiba!
Am un sistem de blocare pentru poziția poliției.
O să te anunț când sunt aproape.
- Atunci ... ești în viață. - Bineînțeles că sunt în viață.
Ai făcut treabă de mântuială.
Nici măcar nu poți împușca pe cineva în spate.
Dar ... eu venisem de la o operațiune. Purtam o vestă antiglonț, geniule.
Cel mai tristă parte este dacă te-ai fi uitat atent la înregistrări,
ți-ai fi dat seama. Hai. Aruncă o privire.
Nu-ți fă griji. El nu pleacă nicăieri.
Uită-te la momentul următor după ce m-ai împuscat.
Uită-te la mine. Privește cu atenție.
M-ai auzit.
Nu știam cine dracu erai.
Dar da, te-am auzit spunând ceva cu voce tare.
"Acum, eu pot face jillgoddardcaught.com
cel mai popular web site al tuturor timpurilor."
Și asta a fost singurul meu indiciu.
De îndată ce mi-am revenit, am verificat
web site-ul și proprietarul lui. Nick Chambers.
Dar el era doar un copil sărac care folosea un laptop obișnuit.
Deci, ca să te găsesc, am făcut ceea ce făceam de multe ori înainte.
Am jucat rol. Mi-am schimbat fata.
Am devenit Nick Chambers.
- Ticălosul. - Ce? Nu trage în el!
- Ce s-a întâmplat? - Nu pricepi care e motivul real.
Trebuie să pleci din depozit?
- Chiar nu vezi. - Să văd ce?
Puștiul pe care-l cauți nu știe nimic. A dormit toată ziua. Ce?
Din moment ce l-am înhățat la o stație de gaz în drumul său de la L. A.
Stai o secundă! A fost în portbagaj tot timpul.
Ce dracu e asta?
El nu e cel cu care v-ați jucat toată noaptea.
Eu sunt.
Ce? Uită-te la ecran.
Dar ...
Bună, Chord.
Oh. Ei bine.
Se pare că nu ești singurul ce conduci de colo colo cu cineva în portbagaj.
Cum poate fi?
Acesta este adevăratul Nick Chambers.
Nu-ți fă griji, e bine.
I-am furat identitatea și calculatorul
așa că am putut afla cine ești.
Și am găsit o cale de a te vâna.
Și acum, la ce te uiți aici este cu ceva timp întârziere.
Am avut ideea să folosesc cu timp întârziat. video cu timp de întârziere de la tine.
Pe când vezi aceasta, s-ar putea să o fi salvat deja pe ea.
Această înregistrare a fost singura cale ca să-ți mulțumesc.
Mulțumesc, Chord.
Apropo ... acest CD este al meu.
Trupa se numește Suicide și sunt minunați.
În mă-sa!
- Pe aici! - Da!
La dracu! La dracu', dracu!
Isuse Cristoase!
Te rog, deschide ușa.
Jill. Te rog, trebuie să mă crezi.
Jill. Tu ... tu ... ai nevoie de mine!
S-a terminat.
Dumnezeule.
Toate filmele mele preferate, muzica, cărțile ...
Echipamentul meu.
Nu-ți fă griji.
Putem să plecăm de aici.
Nu chiar acum, desigur, dar îi putem aștepta ca să ...
Vrei una?
În acest punct, producătorii "Dark Sky: The Third Wave"
actrița celei mai recente premiere,
au anunțat că vor da o declarație oficială în următoarele câteva ore.
Îți datorez scuze.
L-am urmărit pe acel nebun în tot acest timp
și nu am avut nici o idee ca de fapt pe tine te vâna.
Nu știam că ai fost în pericol,
că avea de gând să-ți facă rău.
Până când mi-am dat seama, nu am avut timp destul să reacționez.
Cred că aș putut preveni.
Cred că aș fi putut să previn totul.
Scuze.
- Tu cine dracu ești? - Ce?
- Cine dracu ești? - Eu sunt ... nimeni.
- Ce ai de gând să faci după toate astea? - Să dispar.
De fapt, aș vrea să apreciez foarte mult dacă nu m-ai menționa.
- Mie ce îmi iese? - Poftim?
Ce-mi iese din asta, dacă nu spun nimănui nimic, despre tine?
În timp ce Internetul își revine din acest atac,
biletele pentru "Dark Sky: The Third Wave", filmul,
sunt vândute într-un ritm-record.
E o tragedie, o adevărată tragedie.
Dar acum, cred că cel mai bun mod de a o onora este să ne bucurăm de munca ei.
Era în floarea vieții, a carierei.
Îi plăcea acest film.
Era atât de entuziasmată de munca ei.
Nu pot să cred.
- Și mie mi-ar place. - Ce ți-ar place?
Să dispar.
Sigur. Pentru cât timp?
Suficient de mult.
Traducere și adaptare geoguyro.
Ați urmărit filmul Ferestre Deschise